Skip Navigation Links
Destpêk
Nivîsar
Ziman
Peyvistan
Helbest
Çîrok
Mamik
Leyistok
Çandî
Kurdîgeh
Pêwendî
Arşîv
Skip Navigation Links
 
Gurm Gurm - گورم گورم
2015-04-29 00:02
Tewfîq Bayram
bayramtt@gmail.com
Gurm Gurm

Ez pênc salî bûm û ew şeş
Em li hespên darîn siwar bûn
Wî reş wergirtîbû min spî
Wî ji xwe her dikarî min

Gurm gurm, wî li min da
Gurm gurm, ez li erdê ketim
Gurm gurm, ew dengê kembax
Gurm gurm, canikê min ez li erdê dam

Demsal hatin û wext qulipî
Gava mezin bûm, min gotê "yê min"
Wî her kenê xwe kir û got
"Tê bîra te wexta me dilehîst?"

Gurm gurm, min li te da
Gurm gurm, tu li erdê ketî
Gurm gurm, ew dengê kembax
Gurm gurm, min her tu li erdê didayî

Mûzîk jenî û xelkê stran gotin
Ji bo min tenê zengila dêrê lê da

Niha ew çûye û nizanim çima
Û heta îro carinan digirîm
Wî negot hema bi xatirê te jî
Hema derewek jî li min nekir

Gurm gurm, wî li min da
Gurm gurm, ez li erdê ketim
Gurm gurm, ew dengê kembax
Gurm gurm, canikê min ez li erdê dam

Canikê min ez li erdê dam

-----

Helbest:Sonny Bono
Wergera ji Ingilîzî: Tewfîq Bayram


-------

گورم گورم

ئەز پێنج سالی بووم و ئەو شەش...
ئەم ل ھەسپێن دارین سوار بوون.
وی رەش وەرگرتیبوو، من سپی...
وی ژ خوە ھەر دکاری من.

گورم گورم، وی ل من دا
گورم گورم، ئەز ل ئەردێ کەتم
گورم گورم، ئەو دەنگێ کەمباخ
گورم گورم، جانکێ من ئەز ل ئەردێ دام

دەمسال ھاتن و وەخت قولپی
گاڤا مەزن بووم، من گۆتێ عیێ منع
وی ھەر کەنێ خوە کر و گۆت
"تێ بیرا تە وەختا مە دلەھیست؟"

گورم گورم، من ل تە دا
گورم گورم، تو ل ئەردێ کەتی
گورم گورم، ئەو دەنگێ کەمباخ
گورم گورم، من ھەر تو ل ئەردێ ددایی

مووزیک ژەنی و خەلکێ ستران گۆتن
ژ بۆ من تەنێ زەنگلا دێرێ لێ دا

نھا ئەو چوویە و نزانم چما
و ھەتا ئیرۆ جارنان دگریم
وی نەگۆت ھەما ب خاترێ تە ژی
ھەما دەرەوەک ژی ل من نەکر

گورم گورم، وی ل من دا
گورم گورم، ئەز ل ئەردێ کەتم
گورم گورم، ئەو دەنگێ کەمباخ
گورم گورم، جانکێ من ئەز ل ئەردێ دام

جانکێ من ئەز ل ئەردێ دام

------------------------

ھەلبەست:سۆننی بۆنۆ
وەرگەرا ژ ئنگلیزی: تەوفیق بایرام